Ute Lemper

L’ultima creazione di Ute Lemper nasce dall’incontro con le poesie d’amore di Pablo Neruda. Questo delicato e bellissimo repertorio è presentato per lo più in spagnolo, ma contiene anche adattamenti in francese e inglese. Una celebrazione degli splendidi e sensuali poemi che Neruda scrisse sull’Isla Negra in Cile, dopo anni di esilio. Neruda fu costretto a scappare dal Cile in Argentina e in Europa a causa del suo antifascismo; le sue più importanti opere furono scritte in esilio. Collaborò con Picasso su lavori d’ispirazione politica e ricevette premi per la pace da parte di paesi socialisti. Le poesie d’amore sono dedicate alla moglie Mathilda.

«Questa performance onora l’amato poeta cileno Pablo Neruda, politico, diplomatico e vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1971. Accanto alla sua eredità politica e ai suoi indimenticabili scritti, che rimangono come un grido di protesta contro la dittatura, egli ci ha fatto il più bel dono con le sue poesie d’amore. García Lorca lo ha definito uno dei più grandi poeti del ventesimo secolo.

Ho scelto questi poemi per celebrare l’amore, la passione e la vita. Prima ho composto le melodie, nelle quali ho cercato di esprimere i sentimenti suscitati dalle preziose parole di Neruda concentrandomi sul ritmo e il suono delle sue frasi. Era mia intenzione creare melodie e canzoni le più commoventi e dolci che si potessero immaginare, e al tempo stesso di non tirarmi indietro di fronte alle emozioni forti del dolore, del tormento e della passione. Implosioni ed esplosioni: ecco l’autentico temperamento di Neruda. […]
Per tutti  i pezzi ho cercato di rispettare la poetica originale, senza apportare cambiamenti ai testi. Ho voluto utilizzare la maggior parte dei testi nella loro lingua nativa, lo spagnolo, tranne nel caso di quattro poesie, dove ho utilizzato l’adattamento ufficiale in francese o in inglese. Non essendo madrelingua spagnola, ho pensato di poter rendere il progetto più internazionale in considerazione del fatto che tutte le poesie di Neruda hanno adattamenti ufficiali in molte altre lingue. In mezzo alle poesie, che vengono tutte annunciate dal proprio titolo, leggerò un poema dal titolo Epithalamio, dedicato a La Isla Negra, che evocherà le atmosfere di quel posto incantato tanto amato da Neruda. Nella seconda parte del concerto, dopo Epithalamio, leggerò il poema La Canzone disperata, un testo in cui il sentimento d’amore diventa distruttivo e la perdita del sentimento romantico viene sostituita dalla disperazione e dal dolore.

L’ultimo testo, Questa notte posso scrivere i versi più tristi, ci conduce con le sue parole alla fine di questo viaggio attraverso le poesie d’amore di Pablo Neruda: “…Benchè questo sia l’ultimo dolore che lei mi causa, e questi gli ultimi versi che io le scrivo.” È l’unica poesia in cui ho cambiato qualcosa, il “lei” con un “lui” in quanto la sento a me molto affine.» (U.L.)