ERMANNO CAVAZZONI legge ALEKSANDR PUSKIN
È un romanzo in versi; e l’essere in versi e rima ha sempre creato problemi gravi di traduzione, e di conseguenza una diffusione limitata in lingua italiana, nonostante l’importanza e la notorietà.
Questa che leggerò è la miglior traduzione finora fatta in italiano, da Ettore Lo Gatto (ed. Quodlibet 2008), il quale ha raggiunto con essa quella leggerezza, musicalità e naturalità così vicina alla lingua parlata per cui è celebre Puškin. Il verso novenario giambico russo è restituito nell’endecasillabo regolare italiano, che è il verso più simile per capacità narrativa; ed è mantenuto lo stesso schema di rime dell’originale, cosa importantissima per godere il giro ritmico, la facile leggibilità e l’incanto del racconto. (E. C.)
Festival Aperto 2024-2025
25 settembre 2024
Cherstich, Barbieri, Pizzo, Pupillo, Casotti
Lo sciamano di ghiaccio
Teatro Cavallerizza
28 settembre 2024
Quattrox4
Bauci • Circo delle città invisibili
Chiostri di San Pietro
28 settembre 2024
Quattrox4
Bauci • Circo delle città invisibili
Chiostri di San Pietro
29 settembre 2024
Quattrox4
Bauci • Circo delle città invisibili
Chiostri di San Pietro
29 settembre 2024
Quattrox4
Bauci • Circo delle città invisibili
Chiostri di San Pietro
29 settembre 2024
CCNN • Ambra Senatore
In Comune
Ambra Senatore
Teatro Cavallerizza
29 settembre 2024
Simona Bertozzi • Nexus
Athletes
Sala Verdi
4 ottobre 2024
Catherine Gaudet
The Pretty Things
Teatro Cavallerizza
4 ottobre 2024
Luna Cenere • Antonio Raia
Mercurio
Antonio Raia
Palcoscenico del Teatro Ariosto
5 ottobre 2024
Andrea Molino
Il popolo giusto vuole la neve
Il Popolo giusto vuole la neve
Palcoscenico del Teatro Valli
6 ottobre 2024
Andrea Molino
Il popolo giusto vuole la neve
Il Popolo giusto vuole la neve
Palcoscenico del Teatro Valli
11 ottobre 2024
Giacomo Baldelli
Vitual Electric Guitar Ensemble
Sala Verdi
12 ottobre 2024
Reich • Sentieri selvaggi • [OHT] • Andreatta
nuvolario
Music for 18 musicians
Teatro Cavallerizza
13 ottobre 2024
Amir ElSaffar • Lorenzo Bianchi-Hoesch
Inner Spaces
Lorenzo Bianchi-Hoesch
Palcoscenico del Teatro Valli
19 ottobre 2024
Eleonora Strino 4et
Mediterranean Songs
Teatro Cavallerizza
22 ottobre 2024
CCN Aterballetto / Cherstich • Kratz Il combattimento di Tancredi e Clorinda
Acquista un biglietto per CCN AterballettoSala degli Specchi del Teatro Valli
22 ottobre 2024
CCN Aterballetto / Cherstich • Kratz Il combattimento di Tancredi e Clorinda
Acquista un biglietto per CCN AterballettoSala degli Specchi del Teatro Valli
25 ottobre 2024
Otomo Yoshihide Special Big Band
Acquista un biglietto per Otomo Yoshihide Special Big BandTeatro Ariosto
26 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
26 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
26 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
26 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
26 ottobre 2024
Ballet National de Marseiile • (LA)HORDE
Chronicles
(LA)HORDE
Teatro Municipale Valli
27 ottobre 2024
Euripides Laskaridis
Lapis Lazuli
Teatro Cavallerizza
27 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
27 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
27 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
27 ottobre 2024
Camilla Monga • MMCDC
Una stanza tutta per sé
Chiostri di San Pietro
31 ottobre 2024
TAO Dance Theater
Workshop con Duan Ni
Teatro Ariosto
2 novembre 2024
Alessandro Sciarroni
Save the last dance for me
Sala degli Specchi del Teatro Valli
2 novembre 2024
Trajal Harrell
The Köln Concert
Teatro Ariosto
3 novembre 2024
Alessandro Sciarroni
Workshop di polka chinata
Sala degli Specchi del Teatro Valli
3 novembre 2024
Alessandro Sciarroni
Save the last dance for me
Sala degli Specchi del Teatro Valli
3 novembre 2024
Alessandro Sciarroni
U. (un canto)
Teatro Cavallerizza
8 novembre 2024
Camilla Battaglia • Matt Mitchell
La libellula
Teatro Cavallerizza
9 novembre 2024
Luigi Ceccarelli
Studio per una pratica dell'estasi
Teatro Ariosto
9 novembre 2024
Annamaria Ajmone
I pianti e i lamenti dei pesci fossili
Sala Verdi
9 novembre 2024
Luigi Ceccarelli
Studio per una pratica dell'estasi
Teatro Ariosto
10 novembre 2024
Annamaria Ajmone
I pianti e i lamenti dei pesci fossili
Sala Verdi
10 novembre 2024
Luigi Ceccarelli
Studio per una pratica dell'estasi
Teatro Ariosto
10 novembre 2024
The Tempest songbook • FontanaMIX Ensemble
Acquista un biglietto per The Tempest songbookTeatro Cavallerizza
10 novembre 2024
Luigi Ceccarelli
Studio per una pratica dell'estasi
Teatro Ariosto
22 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
22 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
22 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
23 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
23 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
23 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
23 novembre 2024
Nederlands Dans Theater 2
Morau • Zelner
Teatro Municipale Valli
24 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
24 novembre 2024
Nederlands Dans Theater 2
Morau • Zelner
Teatro Municipale Valli
24 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti
24 novembre 2024
Anne Teresa De Keersmaeker
Bist du bei mir
Collezione Maramotti