28 febbraio 2014 Teatro Municipale Valli

BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

Ballet du Grand Théâtre de Genève
Direttore Generale: Tobias Richter
Direttore del Ballet: Philippe Cohen
Partner del Ballet du Grand Théâtre : Vacheron Costantin

Giselle /prima nazionale
Balletto in due atti
Creazione mondiale: Ginevra ottobre 2012

Liberamente ispirato al libretto di Théophile Gautier e Jules-Henry Bernoy de Saint-Georges.
Creato a Parigi il 28 giugno 1841 presso l’Académie royale de musique (Opéra de Paris)

Coreografia originale Pontus Lidberg
Musica Adolphe Adam
Scene e luci Patrik Bogårdh
Costumi Rachel Quarmby – Spadaccini
Quadri luminosi Zaria Forman

Personaggi
Giselle Sarawanee Tanatanit
Albrecht Paul Girard
Hilarion Xavier Juyon
Myrtha Daniela Zaghini
Bathilde Andie Masazza
Il piccolo Milo Delieutraz
Céline Allain, Fernanda Barbosa, Louise Bille, Ornella Capece, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Angela Rebelo, Sara Shigenari, Joseph Aitken, Loris Bonani, Natan Bouzy, Aurélien Dougé, Vladimir Ippolitov, Geoffrey Van Dyck, Nahuel Vega.

Remords posthume
Lorsque tu dormiras, ma belle ténébreuse,
Au fond d'un monument construit en marbre noir,
Et lorsque tu n'auras pour alcôve et manoir
Qu'un caveau pluvieux et qu'une fosse creuse;
Quand la pierre, opprimant ta poitrine peureuse
Et tes flancs qu'assouplit un charmant nonchaloir,
Empêchera ton coeur de battre et de vouloir,
Et tes pieds de courir leur course aventureuse,
Le tombeau, confident de mon rêve infini
(Car le tombeau toujours comprendra le poète),
Durant ces grandes nuits d'où le somme est banni,
Te dira: «Que vous sert, courtisane imparfaite,
De n'avoir pas connu ce que pleurent les morts?»
— Et le ver rongera ta peau comme un remords.
Charles Baudealaire, Les Fleurs du Mal

Rimorso postumo
Quando tu dormirai, mia tenebrosa,
nel fondo di una tomba in marmo nero,
e per castello e alcova non avrai
che una fossa profonda ed un sepolcro
in cui stilla la pioggia; quando grave
premendoti sui seni impauriti
e sopra i fianchi illanguiditi in dolce
abbandono, la pietra al cuore tuo
impedirà di battere e volere,
e ai tuoi piedi di andare all'avventura,
in quelle lunghe notti senza sonno
la tomba ti dirà (dell'infinito
mio sogno confidente, ché il poeta
sempre sarà compreso dalla tomba):
"Mancata cortigiana, che ti serve
il non aver conosciuto quello
che rimpiangono i morti?". E la tua pelle
il verme roderà, come un rimorso.
(traduzione di Luigi de Nardis)

Ieri, oggi, domani, Giselle e Albrecht s’innamorano follemente. Appartengono a due universi differenti e si giurano un amore senza confini. Nessuno potrebbe mettere in discussione la loro onestà, la loro sincerità. Tengono segreta la loro relazione per ragioni che dipendono dal loro vissuto. Giselle non osa confessarlo alla sua famiglia, mentre Albrecht dimentica di essere fidanzato. Quando Giselle scopre la verità, ogni speranza crolla, la sua vita è distrutta e l’unica risposta sembra essere la morte, per questo si uccide. Ciò che resta ad Albrecht sono i rimorsi che lo perseguitano presentandosi in veste di fantasmi, ossessionandolo e a tormentandone il ricordo.

Distribuzione International Music and Arts

Ballet du Grand Théâtre de Genève
Direttore del Ballet: Philippe Cohen
Vice direttore del Ballet, direttore di scena: Vitorio Casarin
Coordinatore amministrativo: Emilie Schaffter
Maître de ballet: Grant Aris / Grégory Deltenre
Pianista: Serafima Demianova
Direzione tecnica: Philippe Duvauchelle
Responsabili luci: Alexandre Bryand / Arnaud Viala
Direzione di scena: Mansour Walter / Jérôme Glorieux
Responsabile audio: Jean-Marc Pinget
Sartoria: Julie Delieutraz

La compagnia
Céline Allain, Fernanda Barbosa, Ornella Capece, Andie Masazza, Virginie Nopper, Yu Otagaki, Angela Rebelo, Isabelle Schramm, Sara Shigenari, Sarawanee Tanatanit, Daniela Zaghini Joseph Aitken, Loris Bonani, Natan Bouzy, Aurélien Dougé, Paul Girard, Armando Gonzalez, Vladimir Ippolitov, Xavier Juyon, Nathanäel Marie, Geoffrey Van Dyck, Nahuel Vega