La macchineria storica
Historical stage machinery
Da subito il teatro fu dotato di alcune macchine necessarie ad alimentare l’illusione scenica. Sono tuttora conservate la macchina per il rumore della saetta, la macchina per l’effetto del vento, quella per l’effetto della pioggia e per il rumore del tuono. Non più conservata, invece, la macchina per i lampi, così come la strada per i voli, ossia l’ingegnoso meccanismo fatto di carrucole e guide che permettevano agli artisti di librarsi in volo.
🇬🇧 Right from its first opening, the theatre had the machinery required for creating the theatrical illusion.
Surviving machines include those that create the sounds of thunder and thunderbolts, wind and rain. No longer available, however, are the machines for creating lightning flashes and flight tracks, that is the ingenious mechanism made of pulleys and tracks that allowed actors to take off, fly and hover over the stage.
La macchina del tuono
The Thunder machine
Il carro per il tuono, o grancassa, è composto da un parallelepipedo, che poggia su quattro ruote di legno dentate. È lungo circa 2,20 m, largo 0.80 e alto 0.70 m, in legno di abete, coperto alle estremità da pelle tesa. Nella parte interna, sul fondo, sono stati ricavati quattro scompartimenti longitudinali con assi di legno, all’interno dei quali si muovono due palle di legno per ognuno.
🇬🇧 The thunder chariot, or bass drum, is composed of a parallelepiped, which rests on four toothed wooden wheels. It is about 2.20 m long, 0.80 m wide and 0.70 m high, made of fir wood, covered at the ends by stretched leather. On the inside, at the bottom, four longitudinal compartments with wooden planks have been created, inside which two wooden balls move for each.
La macchina della pioggia
The Rain machine
È costituita da una grande ruota di legno ricoperta di lamiera metallica. Un piede di legno d’olmo sostiene il perno metallico centrale della ruota, formata da una serie di raggi di legno fissati alla circonferenza, pure di legno, della ruota, che ha un diametro di circa 1.80 m e, al suo interno, è riempita di pallini di piombo.
🇬🇧 It consists of a large wooden wheel covered with metal sheet. An elm wood foot supports the central metal pin of the wheel, formed by a series of wooden spokes fixed to the circumference, also made of wood, of the wheel, which has a diameter of about 1.80 m and, inside, is filled with lead shots.
La macchina della saetta
The Lightning machine
Sostenuta da puntelli di legno murati, è composta di un assone di noce appoggiato sui detti puntelli e da 10 asticelle di noce distribuite a ventaglio e fermate da snodi di ferro con viti. Le assicelle vengono poste in movimento da una girella murata e dalla relativa fune.
🇬🇧 Supported by walled wooden props, it is composed of a walnut axon resting on the said props and 10 walnut rods distributed in a fan shape and stopped by iron joints with screws. The slats are set in motion by a walled swivel and the corresponding rope.
