Il sipario di Alfonso Chierici
Alfonso Chierici’s Curtain
Dipinto tra il 1855 e il 1857, il sipario rappresenta il Genio delle Belle Arti italiane che invita ad ispirarsi nelle glorie della storia patria. Il ‘Genio italico’ discende dall’Olimpo scortato da quegli italiani che hanno dato lustro al paese, segnandoli a esempio per il risveglio delle Belle Arti che siedono in primo piano, in mezzo ad un desolante paesaggio di rovine romane. A sinistra si raggruppano le arti del disegno, a destra quelle della musica, della tragedia e della commedia. Il corteo dei grandi italiani è suddiviso in tre zone, secondo “i tempi moderni, romani ed antichi”.
🇬🇧 Painted from 1855 to 1857, the curtain (Photo 10) portrays The Genius of Italian fine arts urges to get inspired by the glorious history of the homeland. The ‘Italic Genius’ descends from the Olympus accompanied by those Italians who brought prestige to the country, celebrating them as examples for the awakening of the Fine Arts, who are seated in the foreground in the middle of a desolate landscape of Roman ruins. On the left there is a group of Drawing Arts, and on the right there are groups of Music, Tragedy and Comedy Arts.
The procession of great Italians is divided into three groups, representing, respectively, “the modern era, the Roman Empire era and Antiquity”.
Il comodino di Giovanni Fontanesi
Giovanni Fontanesi’s Comodino
Il sipario “di comodo” era usato tra una scena e l’altra per consentirne il cambio. Rappresenta un paesaggio di rovine, che alludono ad una precedente grandezza, con pastori che, deposti gli strumenti musicali, danzano attorno a una statua di Apollo. Tra il 1992 e il 1994 i due sipari storici furono oggetto di restauro conservativo.
🇬🇧 This drop curtain was used between scenes to allow set changes. It depicts a landscape of ruins, suggesting a more glorious past, with shepherds who put aside their musical instruments and dance around a statue of Apollo.
The two historical curtains were restored from 1992 to 1994.
Il sipario di Omar Galliani
Omar Galliani’s Curtain
Venne commissionato e realizzato nel 1991. Siderea, questo è il suo nome, è un omaggio alla danza, cui allude la figura centrale, sorta di angelo danzante dentro una corona, che emerge su un vasto campo blu e si slancia verso l’alto. Una cornice rossa, quasi un sipario, racchiude l’enorme quadro.
La grande tela è stata dipinta nella Sala dei pittori scenografi, ritornata per l’occasione alla sua antica funzione.
🇬🇧 The curtain was commissioned and made in 1991. The curtain, known as Siderea, is a tribute to dance, suggested by the central figure, a sort of angel dancing within a crown, who steps into a large blue field and soars upwards. A red frame, resembling a curtain, encloses the huge painting.
The large canvas was painted in the Scenery Painters Hall and was returned to its old place to fulfil its former function.
